Estimado señor Enrique Krauze:
Primero que nada, permítame felicitarle por la revista mensual Letras Libres, misma que usted tiene a bien dirigir con sustentable éxito. Soy lector leal de dicha publicación desde hace varios años y encuentro en ella una fascinación enriquecedora en el que hacer literario y cultural de nuestro tiempo.
En éste contexto, me he dado a la tarea de leer cuidadosamente su aportación del mes de Octubre, que lleva por título: “Gabriel García Márquez: A la sombra del patriarca”. Como asiduo seguidor del Premio Nobel Colombiano (1982), a quien considero uno de los escritores vivos más importantes, encuentro fascinante el artículo presentado por usted, donde aborda desde una óptica muy particular e interesante la vida y obra de tan connotado autor. Así mismo, el magistral análisis que usted lleva a cabo sobre la biografía realizada por el profesor Gerald Martin (Gabriel García Márquez / A Life) en definitiva le imprime valor a la que usted refiere como la biografía “oficial” o “tolerada” del escritor de Aracataca.
No obstante, en su referencia al altercado entre Prudencio Aguilar con el fundador de Macondo (quien muere solo, atado a un árbol), usted ha escrito que se trataba de Aureliano Buendía (Letras Libres / Octubre 2009 / p. 16 / 2do párrafo); cuando en realidad se esta refiriendo a José Arcadio Buendía. Es José Arcadio (esposo de Ursula Iguarán), y no Aureliano, quien arrojara la lanza “con la fuerza de un toro” y le atraviesa la garganta a Prudencio Aguilar, dándole muerte, y viéndose luego en la imperiosa necesidad de huir de Riohacha y del fantasma del gallero muerto.
Con el tan intrincado árbol genealógico de los Buendía, lleno de Arcadios y Aurelianos por todas partes (tan sólo al coronel Buendía se le juntaron 17 hijos, llevando todos el “Aureliano” por nombre), resulta innegable que se cumple el propósito del autor de Cien Años de Soledad de no hacer tan sencilla la relación entre personajes, tiempos y nombres propios. Yo mismo he tenido que recurrir al esquema genealógico expuesto en la reciente edición conmemorativa de tan ilustre novela, para no caer en la usual confusión mientras redactaba el presente texto.
